DVDSubEdit allows you to visualize and make modifications to the subpics (subtitles or button highlights in menus) directly inside the VOB files, without the need to demux and remux the subpic stream..
What DVDSubEdit does:
Ã‚Â· works with vob files or sup files (created for example by PgcDemux, or VobEdit) and does not require any demuxing/remuxing (it works directly inside the VOB files, and processing is quasi instantaneous).
Ã‚Â· allows you to reposition your subtitles exactly where you want them, horizontally or vertically, for all display modes (4:3, widescreen, letterboxed, pan and scan).
Ã‚Â· lets you change the transparency and the color of each subtitle, or hide them entirely.
Ã‚Â· allows you to resynchronize your subtitles with your video, by changing the start time and the duration.
Ã‚Â· can run an OCR (optical character recognition) algorithm on your subtitles, so you can search them, modify them and export them as .srt.
Ã‚Â· allows you to remove annoying parts in your subtitles (for example, text intended for hearing-impaired persons). You can also selectively remove typos in the subtitles, all this without re-authoring!
Ã‚Â· saves your changes directly inside the vob files (which is very quick), and also lets you export your subs to .sup and .srt format. You can also save individual subs as ppm.
Download: DVDSubEdit 1.51